آلفهايم، منطقة محايدة
العاصمة المركزيّة، آرون
...شجرة العالم
TL: Crunchyroll Edit: Zero-Kon
أجل
!"هذه هي "آرون
مركز آلفهايم، أكبر مدينة في العالم
وصلنا أخيرًا
لم يسبق لي أن زُرت مدينة بهذا الكبر
ولا أنا
...الأضواء تبدو كغبار نجميّ
سيتوقّف السيرفر عن العمل لهذا اليوم 22 من جانفي
من الساعة 4 صباحًا حتى الساعة 7 صباحًا من أجل الصيانة
المرجو من اللاعبين تسجيل الخروج 10 دقائق قبل ذلك
أكرّر: سيتوقّف السيرفر عن العمل لهذا اليوم 22 من جانفي
هذا كلّ شيء لهذا اليوم
...من الساعة الرابعة صباحًا حتى الساعة السابعة صباحًا
فلنقم بتسجيل الخروج في نزل ما
...أجل
حسنًا، فلنجد نزلًا ما
لقد استهلكت كلّ أموالي لذا لا يمكنني المبيت في مكان مكلِّف
هذا لأنك كنت تتباهى به أمام ساكويا عندما منحته لها
كان يجدر بك حفظ بعض المال من أجل النزل
لقد سمعتِ ما قاله أبوكِ
هل هنالك نزل رخيص من هنا؟
...لنرَ
هنالك واحد رخيص للغاية في الأسفل هناك
ر-رخيص للغاية؟
فلنذهب
... انتظر يا كيريتو-كن
.هذه المشاعر التي دفنتها تصرخ عاليا
kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru
.سوف اتمسك بهذه الوعود
tashikana chikai wo te ni
،باحثاً عن معجزة
kiseki dake wo motome
أجول في الظلام الحالك
kienai yami wo samayou
.إذا بقيت هنا، سأبقى محاصراً في الحاضر
doko ni ireba nidoto mirai miru koto dekinai
،القمر ينور مرة أخرى في هذه الليلة
koyoi mo tsuki ga sasotte
،وبينما لازلت لا استطيع التعبير عن مشاعري
mada kotoba dasenai kedo
.واصلت الصراخ في داخل قلبي
kokoro no naka sakebitsuzuketa
.هذه المشاعر التي دفنتها تصرخ عاليا
kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru
.سوف اتمسك بهذه الوعود
tashikana chikai wo te ni
،فقط لو يمكنني أن أصبح أقوى قليلاً
ato honno sukoshi dake tsuyoku nareta nara
كنتُ قد طرت فوق هذه السماء
me no mae ni aru kono sora koete yuku kara
.و أصل إلى مستقبل أبعد من هنا
kono saki ni aru mirai ni te wo nobasu kara
حقيقة آلفهايم
...هذا
صباح الخير يا سوغو
صباح الخير أونيتشان
تبدين نعسانة للغاية
على أية ساعة نمتِ البارحة؟
لنر... الساعة الرابعة على ما أعتقد؟
طفلة مثلك لا يجب أن تسهر إلى ذلك الوقت المتأخّر
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
...كنت أستخدم الإنترنت
لا تقضي معظم وقتك عليها
ليس لديّ الحقّ في قول ذلك
سوغو
فلتستديري
افعلي ذلك وحسب
هكذا؟
إلى أين يمتدّ هذا الممرّ يا ترى؟
هل هذه خريطة؟
...في مكان ما
في مكان ما تتواجد وحدة تحكّم حيث يمكنني تسجيل الخروج
تجربة؟
أونيتشان، يجدر بك أن تشتري لي شايًا أخضر مثلّجا وبارفيه التوت كعربون للاعتذار
احرص على أن تفعل ذلك مفهوم؟
بالطبع
حسنًا إذًا
ما رأيك في فعل ذلك اليوم؟
علىّ فعل شيءٍ ما في الظهيرة
وأنا أنوي الذهاب إلى المستشفى هذا الصباح
...فهمت
...أخبرني يا أونيتشان
هل يمكنني مرافقتك؟
بالطبع
أنا واثق من أنّ أسونا ستسعد بذلك
أجل
!حسنًا إذًا فلنأكل
...هذه
بتمديد مناطق التحكّم في الدماغ
فمن الممكن التحكّم في الفكر، المشاعر وحتى الذاكرة
!إنهم يعانون
جميعهم؟
...هذا مروّع
!يا للشناعة
لن ينجو بفعلته هذه
!كلّا لن أسمح له
فلتنتظروا قليلًا فقط
سأقوم بإنقاذكم
والآن، كيف تجري الأمور؟
إنه يحلم بـسبيكا-تشان مجدّدًا
ب-13 وب-14 قد تجاوزا السلّم
نفس الأمر ينطبق على ب-16
مستوى إثارة مرتفع
هل أنت واثق من أنها ليست مجرد صدفة؟
حدث ذلك ثلاث مرّات فقط
كلا، هذا الأمر ناتج عن الدوائر الكهربائيّة للاستقراء العاطفيّ
إذا كانت تحدث عند هذا المعدّل فهذا يعني أنه قد تجاوز العتبة
حايًّا سنضعه على اللائحة من أجل مواصلة مراقبته
████████████████████████████████████████████████
الحافلة القادمة ستصل عمّا قريب
أونيتشان، ماذا بشأن المدرسة؟
المدرسة؟
ألم يكن من المفترض أن تبدأ سنتك الدراسية العام الماضي؟
...حسنًا
لقد ذكروا بأنّهم سيستخدمون إحدى مدارس المدينة
التي تمّ إغلاقها كمدرسة خاصة
"من أجل طلّاب "إس إي أو
سنغادر الآن
يمكنك ولوجها دون حاجة إلى اختبارات
وإذا تخرّجت سيسمحون لك باجتياز امتحانات الجامعة
فهمت
...تبدو تلك صفقة جيّدة
لكنهم سيضعون العديد من الطلبة المختلفين رفقة بعض
جميعنا قد قضى
سنتين محتجزًا داخل لعبة مميتة
هم لا يعلمون كيف أثّر ذلك على أدمغتنا
ربما يريدون مراقبتنا
حقًّا؟
لكن إن أردتُ ولوج مدرسة عاديّة الآن
فسأُضطرّ لقضاء العام بأكمله في المدرسة الخاصّة
لكن إن أردتُ ذلك فأنا واثق من أن الخيار سيكون من نصيبي
أنا واثقة من أنك ستُبلي بلاءً حسنًا
معدّلاتك جيّدة
كانت" في الماضي"
لم أدرس منذ سنتين
!يمكنني أن أكون معلّمتك الخصوصيّة
عندها ربّما يمكنك تعليمي الرياضيات وكيفية معالجة المعلومات
...أهذه
وحدة تحكّم في النظام؟
جيّد أنهم لم يروني بعد
!رجاءً
فصل المختبر الافتراضي
النقل البري
نقل المنطقة
الخروج من مختبر الإفتراضي
النقل الفضائي الميداني
!هذه هي
فصل المختبر الافتراضي
النقل البري
نقل المنطقة
الخروج من مختبر الإفتراضي
النقل الفضائي الميداني
تسجيل الخروج إلغاء
تسجيل الخروج سيقض على كلّ الخدمات
فصل المختبر الافتراضي
النقل البري
النقل الفضائي الميداني
تسجيل الخروج إلغاء
تسجيل الخروج سيقض على كلّ الخدمات
فصل المختبر الافتراضي
تسجيل الخروج إلغاء
تسجيل الخروج سيقض على كلّ الخدمات
تسجيل الخروج إلغاء
تسجيل الخروج سيقض على كلّ الخدمات
تسجيل الخروج إلغاء
يا له من مشفى ضخم
إنه مذهل من الداخل أيضًا
مثل الفندق
يوكي أسونا
"يوكي أسونا-سان"
اسمها الحقيقيّ هو نفسه
قليلون من يفعلون ذلك
...أنت تعرفين الكثير
أسونا هي الوحيدة ممّن أعرفهم والتي قامت بذلك
سأعرّفك عليها
هذه هي أسونا
نائبة قائد حلف التنين الدمويّ
وميض الصاعقة أسونا
لم أتمكّن يومًا من مجاراة سرعة سيفها أو دقّتها
أسونا هذه أختي الصغرى سوغوها
سررتُ بمعرفتك يا أسونا-سان
الخروج
من تكونين؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنزلني يا هذا
أنا صديقة سوغو-سان
لقد سمح لي بإلقاء نظرة على المكان
سأغادر الآن
لم ينبّهني أحد بشأن هذا الأمر
ماذا عنك؟
لا شيء
ما كان ليريد أن يعرف الغرباء بأمر هذا المكان
انتظر لحظة
أنت هي تلك الفتاة
التي يبقيها سوغو-تشان في قمّة شجرة العالم
لقد سمعتُ بشأن ذلك
هذا غير عادل
أن يحظى الزعيم بكلّ المرح رفقة هذه الفتاة الظريفة
هيّا لا تتحرّكي
!توقّف
!أفلتني أيها الوحش
...هذا فظّ للغاية
نحن في صدد القيام بتجربة حول رسم خرائط خاصة بالشعور العميق
أنتما عالمان صحيح؟
ألا تشعران بالخجل
بالمشاركة في هذه التجارب غير الأخلاقية وغير القانونية؟
أعتقد أن الأمر أكثر أخلاقيّة
من إلصاق مجسّات كهربائيّة على دماغ حيوان مكشوف
جميعهم يحلمون
هذا صحيح
أحيانًا نريهم أفضل الأحلام
ليتني أستطيع أن أحلم بها
أنتم مجانين
الزعيم مغادر في رحلة عمل صحيح؟
فلتعد إلى الجانب الآخر ولترَ ما الذي يريد منّا فعله حيال هذا
...حسنًا
لا تمرح في أثناء غيابي
مفهوم مفهوم
فلتذهب
!أطلق سراحي
!دعني أذهب
!أفلتني
!لا يمكنني ذلك
!سيقتلني الزعيم
انسي ذلك
ما رأيك في الاستمتاع ببعض الأدوية؟
لقد سئمتُ من الدمى
!توقّف
ما الذي تفعله؟
...توقّف
!توقّف
...حسنًا! حسنًا
لقد نسيتُ بأنني أطفأت مراقب الألم
ما الذي تفعله؟
لا شيء
ما الذي قاله الزعيم؟
لقد كان مستاءً
طلب منّا إعادتها إلى القفص، تغيير كلمة السرّ
ومراقبتها طيلة الوقت
...كنتُ على وشك الحصول على بعض المرح
فلنقم بالمشي إلى هناك عوض الانتقال
أريد الاستمتاع بهذا الشعور لفترة أطول
أنت تستمتع بوقتك صحيح؟
هيا! يكفيك مقاومة
ابقي مكانك
!طلبتُ منك إطلاق سراحي
يا لجمالها
من المؤسف أنها تغطّ في نوم عميق
ربما ما كان يجدر بي المجيء
لا أعرف ماهية شعوري
ظننت بأنّني سأعرف لحظة ملاقاتي لـأسونا-سان
لكن
هل أريد أن أكون شقيقة جيّدة؟
...أم أنّني
أونيتشان
وداعًا
فلنلعب مجدّدًا إن وأتتنا الفرصة لذلك
لن أخسر يا كيريتو-كن
لن أستسلم أبدًا
!سأهرب من هذ المكان
ليفا؟
ما المشكلة يا ليفا؟
...أنا
...كيريتو-كن
...أنا... أنا
...قلبي منفطر
أنا آسفة
مشاركة كلّ هذا مع شخص التقيته مؤخّرًا فقط
من قلة الأدب إحضار مشاكل العالم الحقيقيّ إلى هنا
سواءٌ كان ذلك هنا أو في العالم الحقيقيّ، فلا ضرر في البكاء عندما نشعر بالألم
لا توجد قاعدة
تمنع إظهار مشاعرنا فقط لأننا بداخل لعبة
...كيريتو-كن
أنا متيّمة بأخي
لكن لا يمكنني مشاركة تلك المشاعر
علىّ أن أقوم بدفنها في أعماق قلبي
حتى أتمكّن من نسيانها يومًا ما
أنا بخير
شكرا لك يا كيريتو-كن
أنت شخص طيّب
غالبًا ما يخبرني الناس بعكس ذلك
هل تريدين تسجيل الخروج لبقية اليوم؟
أعتقد أنه في إمكاني المواصلة بمفردي
...كلّا
لقد قطعت كلّ هذه المسافة
لذا سأواصل حتى النهاية
والآن فلنذهب
هل أنت هنا يا يوي؟
صباح الخير يا أبي ويا ليفا-تشان
صباح الخير يوي-تشان
...كنتُ أتساءل بشأن البارحة
هل تنام جنيّات الملاحة في الليل؟
طبعًا لا
لكن عندما لا يكون أبي هنا
أقوم بإطفاء دارات الطاقة خاصتي وأقوم بمعالجة البيانات المجمّعة
الأمر مشابه للنوم لدى البشر
...لكنك تثاءبتِ للتوّ
هذا ما بفعله البشر خلال سلسلة اتّصالاتهم صحيح؟
معدّل تثاؤب أبي يصل إلى ثمان ثوانٍ
لا تكوني غريبة الأطوار هكذا
فلنخرج
أجل
هنالك العديد من الناس هنا
يبدو أنها مركز "آلفهايم" فعلًا
يبدو أنّ جميع أعراق الجنيّات من القارة بأكملها متواجدة هنا
تلك هي شجرة العالم
أجل
إنها أكثر روعة عند رؤيتها عن قرب
ألا توجد مدينة هناك في الأعلى؟
...وأيضًا
"ملك الجنيّات أوبيرون يعيش هناك رفقة جنيّات الضوء المدعوة "آلف
"ويقولون بأنّ أول عرق يتمكّن من لقاء الملك سيُصبح من "الآلف
ألا يمكن تسلّقها؟
المنطقة التي تحيط بالجذع خارجة عن النطاق
لذا لا يمكنك تسلّقها
والمدّة المحدّدة للطيران تنتهي
قبل وقت طويل من الوصول إلى هناك
لقد سمعتُ بأنّ بعض اللاعبين
...تجاوزوا الحدّ عن طريق الإقلاع فوق أكتاف بعضهم البعض
سمعت بشأن ذلك إذًا
لقد وصلوا حتى الأغصان
لكن زعماء اللعبة علموا بشأن ذلك وقاموا بإصلاح الأمر
الآن هنالك حائط فوق الغيوم مباشرة
...فهمت
فلنتوجّه صوب الجذع الآن
حسنًا
عندما تجتاز تلك البوابة ستصبح في قلب العالم
"القطاع المركزيّ لـ"آرون
يوي
ما المشكلة؟
...أمّي
أمّي
هنا
هل أنتِ متأكّدة؟
أنا واثقة من ذلك
هوية اللاعب هذه تنتمي لأمّي
!البيانات متواجدة فوقنا مباشرة
!كيريتو-كن
!انتظر
!كيريتو-كن
أعلى وأعلى، أمد يدي عاليا
takaku takaku kono te wo nobashite
".وأدعوا مرة أخرى، "يوما ما يوما ما
kitto kitto tte mou ichido negau kara
فقدت مشاعري التي لا نهاية لها
tomedonai omoi wa
.في هذه الأيام العادية
nichijou ni nomarete
.انهم يلويحون ويغيّرون أشكالهم مرة أخرى
yurameki nagara mata katachi wo kaeteitta
،أتساءل عما إذا كنت متأخرا جدا
imasara mou osoi kana
.ولكن ليس هناك إجابة في الأفق
henji mo nai jimonjitou
،كل قرار متروك لي
subete wa sou jibun shidai
.سواء كانت البداية أو النهاية
owari mo hajimari mo
أعلى وأعلى، أمد يدي عاليا
takaku takaku kono te wo nobashite
.أرفرف جناحي لأحلق نحو الضوء اللطيف
yasashii hikari wo mezashite habatakuyo
أعانق الشغف
kokoro ni tomoshita
التي اشتعلت في قلبي
jounetsu mo daite
".وأدعوا مرة أخرى، "يوما ما يوما ما
kitto kitto tte mou ichido negau kara
الحلقة القادمة
_
المغامرة الكبيرة